More than 90 homes approved by council despite residents raising concerns about transport and flooding