Consumer rights expert Martyn James rounds up all the rules you need to know for compensation from your utility providers