The Scottish government has withheld correspondence about the budget - but Angus Robertson’s emails show the pressure on the public purse