For the thousands gathered at the book fair, it suggested Syria’s new rulers are keen—or at least willing—to create intellectual space that did not exist under Bashar al-Assad