Data shows 87 library bans issued over five years for incidents including urinating in bins, computer theft and threatening staff