Four-part drama will feature the death of Solihull businessman Tom Cressman who was stabbed by Sarah Ferguson's former dresser