Albany’s Old Convict Gaol has marked the city’s bicentenary with a landmark exhibition revealing artworks that have never been seen before.