Unlawful developments are being left permanently in place across England because under-resourced councils are running out of time to act.