A União Europeia, com seus 27 países e duas dezenas de idiomas oficiais, é um polo para o setor de tradução e interpretação. Portanto, um desenvolvimento literário recente gerou muita discussão em Bruxelas, Haia e Paris. A Harlequin France confirmou recentemente que realizará testes com a Fluent Planet, uma empresa que utiliza inteligência artificial para reduzir o custo e a velocidade das traduções. Amigos lamentam morte de influenciadora paulista de 27 anos: 'Como eu te amei, vá em paz' Willie Colón: Morre ícone da salsa e defensor da raiz cultural porto-riquenha A decisão foi recebida com indignação e resignação no setor. Grupos de tradutores consideraram a decisão da Harlequin de romper laços com alguns tradutores humanos "inaceitável". E os próprios tradutores escreveram sobre a "triste notícia". Outras editoras foram além. Várias entraram em contato com a Fluent Planet para perguntar se também poderiam obter um orçamento para tradução assistida por IA. "A demanda está aumentando muito rapidamente", disse Thierry Tavakelian, fundador da Fluent Planet, que utiliza tradução automática sob supervisão humana. A história da Harlequin France exemplifica como a inteligência artificial está revolucionando o campo da tradução, aprimorando rapidamente a tradução automática, principalmente ao combinar traduções entre idiomas populares como inglês e francês. O avanço tecnológico gerou alertas de que os empregos de tradutor podem seguir o mesmo caminho dos cocheiros e datilógrafos. Pesquisas recentes sobre quais setores têm maior probabilidade de serem impactados pela IA generativa identificaram a tradução e a interpretação como os mais afetados. “Um dia, graças à inteligência artificial, não precisaremos mais de intérpretes”, previu Friedrich Merz, chanceler alemão, em setembro. Mas muitos especialistas sugerem que tais previsões são simplistas demais, argumentando que a IA tem mais probabilidade de transformar o trabalho com idiomas do que torná-lo obsoleto. Organizações multinacionais como a União Europeia e a OTAN oferecem um exemplo claro dessa mudança. “A pressão é bastante evidente”, disse Anna Wyndham, chefe de pesquisa da Slator, uma empresa de análise do setor de idiomas. “Mas isso não significa que a profissão esteja morrendo.” Habilidade humana seguirá essencial Muitos tradutores e especialistas do setor afirmam que a habilidade humana continuará sendo essencial. Até o momento, os dados corroboram essa ideia. O emprego em tradução e interpretação continuou a crescer na União Europeia nos últimos 10 anos, segundo dados oficiais. Mas os sinais de mudança já são visíveis, e a inteligência artificial parece estar impactando a qualidade do emprego. Uma pesquisa no setor de tradução no Reino Unido sugeriu que mais de um terço dos tradutores perderam trabalho devido à IA. Uma pesquisa mais abrangente, conduzida por um consórcio de grupos do setor dentro e fora da União Europeia, revelou que empresas de tradução, intérpretes freelancers e departamentos universitários estavam preocupados com essa área. De acordo com esse relatório, “todos apontam para o uso indiscriminado da tecnologia da linguagem, particularmente a inteligência artificial e a tradução automática especializada, para reduzir custos e substituir ou minimizar o trabalho de tradução humana”. Assim como em outras áreas, os tradutores temem que a concorrência da tecnologia possa dificultar a busca por trabalho para tradutores iniciantes. “É um pouco deprimente”, admitiu Apolline Descy, de 26 anos, tradutora com mestrado que tem tido dificuldades para encontrar trabalho em Bruxelas. Muitos dos amigos tradutores de Descy estão trabalhando como professores de idiomas ou voltaram a estudar, disse ela, mesmo que seus professores tivessem dito que sempre haveria trabalho na área de tradução. "Talvez meus professores fossem otimistas demais", disse ela. Eric Dane: Como foram os últimos meses do ator após ser diagnosticado com ELA Ao contrário de outros setores, que mal começam a lidar com as implicações da IA, a disrupção na tradução já está em curso. O Google Tradutor surgiu em 2006 e melhorou rapidamente após a introdução de um modelo de aprendizado de máquina mais sofisticado em 2016. A redução de custos resultante da pandemia também impulsionou uma maior adoção dessas tecnologias. Nos últimos anos, ferramentas baseadas em IA aprimoraram as traduções digitais e tornaram as legendas em tempo real mais precisas. Para alguns pares de idiomas comuns, a qualidade da tradução rivaliza ou até mesmo supera a tradução humana em alguns testes simples, afirmou Jarek Kutylowski, fundador da DeepL, uma empresa alemã de tradução por IA. "A mudança será profunda", disse Kutylowski. Os computadores não assumirão automaticamente o trabalho anteriormente realizado por humanos, observou ele, acrescentando que, assim como acontece com os carros autônomos, provavelmente haverá pouca tolerância a erros de máquina. E especialistas preveem que tradutores humanos ainda serão necessários para projetos especializados e de alto risco, como traduções governamentais, tornando a União Europeia um exemplo de como o setor pode evoluir. A União Europeia foi uma das primeiras a adotar a IA. O braço executivo do bloco, a Comissão Europeia, tem trabalhado em ferramentas de inteligência artificial para a linguagem e passou anos aprendendo a aplicar novas tecnologias para tornar a tradução mais eficaz. Mas, embora a equipe de tradução da Comissão tenha diminuído nos últimos 10 anos, ela não desapareceu. Grande parte do trabalho é tão detalhada e especializada que, mesmo com a melhoria da tradução automática, os humanos precisam continuar envolvidos. "Há muita ansiedade", disse Guillaume Deneufbourg, um tradutor freelancer belga que trabalhou com a Comissão, as Nações Unidas e em inúmeros projetos literários. Mas, segundo Deneufbourg, por enquanto a situação "não é catastrófica".