Island är ett sommargrönskande land medan Grönland är klätt i is och snö. Men det finns en logik i den vilseledande benämningen, skriver Språktidningens Anders Svensson.