Since it sank fighting the British Navy, the wreck of the San Jose has captivated treasure hunters for centuries