How does one of the more ambitious tragedies in English literature end up as a “poppy, thuddingly literal work of sexy fan fiction”? Sophie Gilbert on Emerald Fennell’s new adaptation of “Wuthering Heights”: