A longtime HR pro says AI is making everyone's résumé look the same, when it can provide job seekers with so much more value.