Basij officers reportedly faced off against protestors commemorating the thousands of people killed during last month's demonstrations