ITV’s The Lady follows Jane Andrews, who was employed as Sarah Ferguson's Royal dresser until her life took a tragic turn