En dispyt har blossat upp mellan Paris och Washington sedan USA kommenterat dödsmisshandeln av en fransk högerextremist.