A newly released email appears to show two of the former prince's protection officers were instructed to work security at a dinner party at Jeffrey Epstein's home