One athlete falsely claimed illness to allow a substitute to compete to become the Jewish state’s first-ever Druze Olympian