ITV's four-part drama, The Lady, explores the life of Jane Andrews, a former royal dresser for Sarah Ferguson, who was convicted of murder in 2001