Experts warn people with diabetes to be careful with certain supplements that can dangerously affect blood sugar levels and interact with medications.