Eileen Gu paid tribute to a woman who ‘commanded life’ after winning her third medal of Milano-Cortina