“Behind every one of these complaints is a student suffering educational neglect and harm, a family in crisis and teachers trying to meet their legal obligations inside a system that actively works against them.”