Jane Andrews was personal dresser to Sarah Ferguson before she fatally stabbed wealthy lover Thomas Cressman