In a major speech, Deputy PM David Lammy will set out a raft of changes to modernise the creaking justice system amid a backlash over his plans to reduce jury trials