Road Safety Authority (RSA) received complaints about instructors including inappropriate behaviour such as sexualised comments and a racial slur