Mario Gargiulo has returned to the Olympics 70 years after his first visit, now as the Games’ oldest volunteer