Close protection officers stayed at paedophile's New York mansion and were given security code for property