"Yellow Letters," directed by German filmmaker Ilker Catak, won the Berlin Film Festival's Golden Bear for best film Saturday, at a ceremony reflecting the controversy over Gaza that has dogged this year's edition.