Misstöne und Grundsatzdebatten trüben die Bilanz der 76. Berliner Filmfestspiele – und könnten sie nachhaltig beschädigen.