The Conservatives have promised to cut the amount of interest paid on some student loans in England amid widespread concerns over costs.