Christopher Williams Davies called the student 'sweet cheeks' before becoming concerned over the texts