Flying particular routes with some airlines can save you thousands of dollars on fares or give you a chance to get better value from your frequent flyer points.