A young Aussie bartender came face-to-face with the Bondi gunmen in the moments before the terror attack, according to a new documentary.