A toddler vanished from a beach, a teenager confessed, a trial collapsed. Now a chance at justice has emerged after 50 years.