Two of Australia’s most valuable start-ups have lost their founders, had their valuations slashed, and still can’t get to the public markets.