Under El Mencho’s leadership, the cartel has been implicated in numerous homicides targeting rival groups and Mexican law enforcement