The Prince and Princess of Wales employed some complementary couple dressing for the 2026 BAFTAs red carpet