Twenty years after settling in Ireland, US-born author Charleen Hurtubise talks to Sarah Finnan about her relationship to home, the Irish language and writing