One night after a quiet performance, Aiden Robbins responded with a cycle that powered Texas through a tight pitchers’ duel.