One perfect hockey game could have washed over Canada’s medals total and the CoC’s funding warnings, but then Jack Hughes started dancing