Tra dazi, retorica sull’annessione e sfide olimpiche, la tensione tra Washington e Ottawa si riflette anche sul ghiaccio