Mexico’s most powerful drug kingpin, the head of the Jalisco New Generation Cartel, was killed by the Mexican military on Sunday, Mexican defense officials said.