Student groups reported protests at universities in Iran’s two largest cities as the government grapples with domestic discontent and the threat of U.S. strikes.