Jane Andrews, a former royal dresser to Sarah Ferguson, is the focus of ITV’s true crime drama The Lady.