A man has gone missing from a Sydney mental health hospital, following two fatal incidents in the past weeks allegedly involving escapees from the same facility.