One of Mexico's biggest drug lords has been killed by authorities, setting off a wave of violence as as the government ramps up pressure on cartels.