Four-parter tells the story of how Fergie’s assistant Jane Andrews ended up in prison for commiting a brutal murder