The Irish designer is effortlessly transforming mythology and modernism in a show that that nods towards Jack B Yeats and Perry Ogden while embracing up-to-the minute sportswear