Labour government aims to end need for parents to ‘battle’ for support as it bids to avoid backbench revolt over reforms