Danskere i Mexico opfordres til at undgå store folkemængder, efter at en kartelleder er blevet dræbt i landet.